EXPRESSÕES EM COREANO

Para amantes da cultura coreana, seguem algumas expressões utilizadas no dia-a-dia, apenas a título de curiosidade e aprendizagem, principalmente para aqueles, que assim como eu, tem o sonho de visitar a Coréia do Sul.

Aigo (아이고) - Meu Deus! / Céus! (expressão de surpresa ou incredulidade)
Aigu (아이구) - mesmo significado de 'aigo' (é usado em alguns dialetos)
Ahyu (아휴) - expressão usada quando alguém fala alguma bobagem.
Aisŭ crim (아이스 크림) - Sorvete
Aja Aja Hwaiting/Fighting (아자 아자 화이팅 / 파이팅!) - Força! Boa sorte!
(palavra de ânimo, apoio) 

Annyŏn haseyo (안녕하세요) - Bom dia

Annyŏn haseyo? (안녕하세요?) - Como vai?
Annyŏngi jumuseyo (안녕히 주무세요) - Boa noite.
Apayo (아파요) - Está doendo

Arasso (알았어) – eu entendi / compreendi (informal, é usado entre amigos).

Algesumnida (알겠습니다) – eu entendi /compreendi (formal, é usado para falar com chefe ou alguém superior a nós).
Babo (바보) - idiota/tonto/bobo

Bi'utjima (비웃지마) - não sorria de mim.
Chal mokkessŭmnida (잘먹겠습니다) – Bom apetite.

Chamkkanmanyo (잠깐만요) - espera um pouco. (informal)
Chamshimanyo (잠시만요) - um momento, por favor. (ao telefone)

Chiwo juseyo (치워주세요) – arrume, por favor.
Chogŭn (조금) - Um pouco

Chŏnmal? (정말?) - de verdade? / é sério?
Chŏnmallyo? (정말요?) - é sério? / fala sério?

Chugŭlle? (죽을래?) - quer morrer?
Dakchyeo (닥쳐!) – cala a boca!
Daebak! (대박!) - Genial! Que bacana! (para descrever uma situação ou algo surpreendente.)
Dijillae? (디질래?) - Quer apanhar?

Ottŏke? (어떡해?) - O que eu faço? / O que deve fazer? 

Hajima (하지마) - Não faça isso.
Ige mwŏyeyo? (이게 뭐예요?) - O que é isso?
I-sekiya (이 섹이야) / kaejasik (개자식) / kolle (걸레) - desgraçado / filho da p..a / pi..nha.
Jal haesseo! (잘 했어!) - Bem feito! Bom trabalho!

Jebal (제발) - por favor.
Jinjja? (진짜?) - de verdade? / é sério?
Jŏgyo (저기요) - desculpe / licença.
Ka! (가) - vá embora!

Kajima (가지마) - não vá embora!
Kalkke (갈께) - a gente se vê / até mais .
Kwenchanayo (괜찮아요) - está tudo bem/não tem problema .
Kwenchana? (괜찮아?) - você está bem? (responde-se com a mesma palavra kwenchana – estou bem)  
Kŏjyeo! (거져!) - suma! / Desapareça!
Kŏmbe! (건배) - Saúde!
Kŭre (그래) - Sim. Concordo. Estou de acordo.
Mashitta (맛있다) – gostoso, saboroso (refere-se a comida)
Mannasŏ Pangapsŭmnida (만나서 반갑습니다) - Prazer em te conhecer. (formal)
Mannasŏ Pangawoyo (만나서 반가워요) - Prazer em te conhecer.  
Meojyeo (멋져!) – que meigo!
Michyŏsŏ? (미쳤어?) - está doido?
Mogo! (먹어!) - coma!

Musŭn mariya? (무슨 말이야?) -  o que você quer dizer?

Mwo? (뭐?) - O quê?

Mworago? (뭐라고?) - o que você disse?
Najunge bwaeyo! (나중에 봬요!) - Vejo você depois.

Omona (어머나) ou Omo (어머) - É o mesmo q dizer "Nossa!!". (exclamação de surpresa)
Palli Palli (빨리빨리) – Rápido! Depressa! Vai logo!
Pikyeo juseyo (비켜 주세요) – com licença, por favor. (pedindo pra alguém sair da sua frente educadamente)
Pap song (팝송) - música pop

Popo (뽀뽀) - beijinho/beijo
Sae-il chukahae (생일 축하해) = feliz aniversário

Shirŏ (싫어) - não quero 

Wae? (왜?) - por quê?
Uwa (우와) - nossa ! / Uau! (exclamação de surpresa) 
Ya! Chingu! (야! 친구!) - Olá, amigo! (informal) 

Yeppŭda (예쁘다) - bonito / lindo
Yŏgi (여기) – Aqui

Yŏgiyo (여기요) - aqui, por favor. (usa-se para chamar alguém)

------------------------------------------------------------------------
    

Ne (네) - sim (polido)

Ye (예) - sim

   

Andoé (안돼) - não posso

Ani (아니) - não (informal)

Anya (아니아) - não

Ani'yeyo (아니예요) - não

Anyo (아뇨) - não

   

Sarang (사랑) - amor
Saran'hae (사랑해) - eu te amo

Saran'haeyo (사랑해요) - eu te amo

Bogoshipŏ (보고 싶어) - quero te ver / sinto saudades / sinto sua falta

Jo'ahaeyo (좋아해요) – gosto de você

Pedir desculpas
Mian'e (미안해) (informal) 

Mian'eyo (미안해요)  (informal) 

Cheson'hamnida (죄송합니다)  (formal)

Agradecer / Obrigado

Kamsamnida (감사합니다) - Obrigado. (formal)
Komawo (고마워) – Obrigado. (informal - usado entre amigos)
Chŏnmaneyo (천만에요) - Por nada / não tem de quê.

Dar as boas vindas à alguém
Hwanyŏn'hamnida (환영합니다): Seja bem-vindo!

 Olá   

   

Annyŏn' (안녕): olá / adeus (saudação informal)
Annyŏn' haseyo (안녕하세요) - Olá (saudação formal)

Annyŏn' hashimnikka (안녕하십니까)  Bom dia
Yŏboseyo (여보세요) - Alô/Olá (Ao Telefone)
kkeuno (끊어) - tchau / vou desligar (ao telefone - usado apenas se a pessoa for íntima sua)
kkeuneulkke (끊을께) - tchau /vou desligar (ao telefone)

Tchau / Adeus  
   

Jal ga (잘 가) - Tchau
Annyŏng (안녕) - Tchau 

Annyŏngi kaseyo (안녕히 가세요) - Adeus/ tchau (vá em paz)
Annyŏngi keseyo (안녕히 계세요) - Adeus/ tchau (fique em paz)
Annyŏn' jumushipshiyo (안녕히 주무십시요) Boa noite (formal)

Jal ja (잘자) - boa noite (informal)
Jomshimi kaseyo (조심히 가세요) - Vá com cuidado.

 Parabenizar alguém   
   

Chukahe / chukahe (축하해): Parabéns / felicidades (informal)

Sae'il chukahe (생일축하해): Parabéns! (informal)
Sae'il chukadŭrimnida! (생일 축하드립니다!) : Parabéns! (formal)

Sae'il chukahamnida! (생일 축하합니다!): Parabéns! (formal)

 Desejar boa sorte  
Hangunŭl bimnida! (행운을 빕니다) : Boa sorte!

 Perguntar as horas  
Myŏsshiyeyo? (몇시예요?) - Que horas são?

 Perguntar o preço 
Eolmayeyo? (얼마예요?) - Quanto custa?

 Risadinhas coreanas (colocar em mensagens)  
훕훕훕 - huhuhu
호호호 - hohoho
하하하 - hahaha 

ㅋㅋㅋ - kkkkkk
키키 - kekekeke

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ajumma (아줌마) – Senhora/tia

Ajŏsshi (아저씨 ) – Senhor/tio

Appa (아빠) - Pai (quando é criança) 

Abŏji (아버지) - Pai  (quando é adulto)

Omma (엄마) - Mãe (quando é criança) 

Ommŏni (어머니) - Mãe (quando é adulto) 
Arabŏji (할아버지) - avô
Halmoni (할머니) - avó

Dongsen' (동생) - irmão/irmã mais novo(a) (usado para irmãos de sangue ou uma pessoa mais nova)

Unni (언니) – de uma moça  nova p/ uma moça mais velha.

Oppa (오빠) -  de uma moça nova p/ um rapaz mais velho  .

Nuna (누나) - de um rapaz novo p/ uma moça mais velha .

Hyung (형) – de um rapaz novo p/ um rapaz mais velho.

Maknae (막내) - Pessoa mais nova de um grupo/família.
Hubae (후배) - Alguém num grau mais baixo.
Sunbae (선배) - Alguém num grau mais elevado.

Sonyŏn (소년) - Menino / garoto 
Sonyŏ (소녀) - Menina / garota
Chingu (친구) - Amigo
Namja (남자) - Homem
Yŏja (여자) - Mulher
Namjachingu (남자친구) ou Namchin (남친) – noivo/namorado
Yŏjachingu (여자친구) ou Yŏchin (여친) – noiva/namorada 

 Apelidos carinhosos  

Hŏni (허니) - Querido (pronuncia parecida ao 'honey' do inglês)
Yŏboya (여보야) -  Querido, querida. (Usado somente entre marido e mulher)
Jagiya (자기야) - Querido, querida. (Usado entre casais, casados ou não)
Yaegiya (애기야) - bebê (Usado muito entre adolescentes)
Saran'ah (사랑아) - meu amor
Ippeuni (이쁜이)  - lindo, linda


 

Chohayo (좋아요) - Gostei
An chohayo (안 좋아요) - Não gostei
Nŏmu chohayo! (너무 좋아요!) - Gostei muito! Gostei pra caramba!
Kŭjŏ kŭraeyo. (그저 그래요) - mais ou menos


Créditos: K~Lyrics